1 00:00:03,000 --> 00:00:06,710 (lagu rock diputar) 2 00:00:36,320 --> 00:00:41,750 (lagu berlanjut) 3 00:01:02,100 --> 00:01:04,100 Tolong! TIDAK...! 4 00:01:08,310 --> 00:01:12,400 (lagu berlanjut) 5 00:01:32,300 --> 00:01:34,460 (lagu berakhir) 6 00:01:36,220 --> 00:01:38,220 Hei. Dia di sini? 7 00:01:38,260 --> 00:01:39,590 Kamar "A." 8 00:01:39,680 --> 00:01:40,600 Melakukan apa? 9 00:01:47,020 --> 00:01:49,350 Temui pasangan baru Anda. 10 00:01:50,770 --> 00:01:56,190 ( tenang, tidak jelas percakapan) 11 00:01:56,240 --> 00:01:57,820 TERBURU-BURU: Kupikir dia akan berhasil kesan yang baik, 12 00:01:57,900 --> 00:01:59,780 membawa pacarnya ke markas pada hari pertamanya? 13 00:01:59,860 --> 00:02:02,450 VERA: Dia bilang dia seorang informan. 14 00:02:02,530 --> 00:02:03,580 Benar-benar. 15 00:02:03,620 --> 00:02:05,660 "Buronan" punya sesuatu yang menarik. 16 00:02:05,750 --> 00:02:08,210 Sherman menjemput seorang pria di Virginia tadi malam. 17 00:02:08,250 --> 00:02:10,790 Ingin bertukar informasi pada yang lama. 18 00:02:10,880 --> 00:02:13,590 Apakah saya putuskan ini dan membawa anak baru? 19 00:02:13,630 --> 00:02:15,050 DETEKTIF: Anda memberi saya apa yang saya butuhkan, 20 00:02:15,090 --> 00:02:16,720 Saya mengerti Anda makan malam steak itu. 21 00:02:16,760 --> 00:02:18,760 WANITA Aku tahu kamu juga akan melakukannya, Scotty. 22 00:02:21,180 --> 00:02:22,550 Keluar dari sini sekarang. 23 00:02:22,640 --> 00:02:23,600 saya sedang bekerja. 24 00:02:31,350 --> 00:02:32,270 Hei, bagaimana kabarmu? 25 00:02:32,310 --> 00:02:33,940 Scotty Valens, dari Barat. 26 00:02:33,980 --> 00:02:35,190 Nick Vera. Selamat. 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,230 Ya terima kasih. 28 00:02:36,280 --> 00:02:37,940 Liga besar sekarang, ya? 29 00:02:37,990 --> 00:02:39,820 Ya. 30 00:02:39,900 --> 00:02:41,070 ( berdehem ) 31 00:02:41,110 --> 00:02:42,700 Pekerjaan Hammond itu adalah pekerjaan yang bagus. 32 00:02:42,780 --> 00:02:44,320 Ya, bicarakan sekantong tulang. 33 00:02:44,410 --> 00:02:45,740 Tapi aku mengerti sebuah sudut di atasnya. 34 00:02:45,790 --> 00:02:47,950 Kupikir itulah yang terjadi membawaku ke Bagian Pembunuhan. 35 00:02:48,040 --> 00:02:49,540 Ini Detektif Rush. 36 00:02:49,620 --> 00:02:50,920 Rekannya ditransfer keluar. 37 00:02:50,960 --> 00:02:52,290 Anda akan bekerja bersamanya. 38 00:02:55,130 --> 00:02:56,630 Semoga beruntung. Ya. 39 00:02:58,050 --> 00:03:00,050 Begitu ya... kamu Rush. 40 00:03:00,130 --> 00:03:02,140 Ya. Selamat. 41 00:03:02,180 --> 00:03:04,220 A-aku membayangkan seorang pria. 42 00:03:04,300 --> 00:03:06,140 Anda mendapatkan satu-satunya gadis di sendi. 43 00:03:06,180 --> 00:03:07,810 Ya... oke. 44 00:03:07,850 --> 00:03:10,140 Kami mendapat wawancara dalam "Buronan." 45 00:03:10,190 --> 00:03:11,640 Dingin. Apa sudut pandang kita? 46 00:03:11,730 --> 00:03:14,310 Sudut pandang kami adalah saya berbicara, Anda mendengarkan. 47 00:03:21,150 --> 00:03:22,280 Punya sesuatu pada pembunuhan. 48 00:03:22,320 --> 00:03:23,320 Apa manfaatnya bagi saya? 49 00:03:23,410 --> 00:03:25,160 Tergantung pada apa yang Anda lakukan. 50 00:03:25,200 --> 00:03:28,830 Ricky adalah pengemudinya dalam penembakan narkoba di Fishtown, dua bulan yang lalu. 51 00:03:28,870 --> 00:03:30,160 Saya sedang mengendarai seorang pria untuk percakapan. 52 00:03:30,250 --> 00:03:31,160 Aku tidak tahu dia punya pistol. 53 00:03:31,210 --> 00:03:32,000 Jangan berbohong, Ricky. 54 00:03:32,080 --> 00:03:34,500 Kite oke membuat kesepakatan? 55 00:03:34,540 --> 00:03:37,000 Ya. Ricky ini kecil-kecilan. 56 00:03:37,090 --> 00:03:38,800 Oke, apa yang kamu punya? 57 00:03:38,840 --> 00:03:41,130 Gadis SMA kena es kembali pada tahun '81. 58 00:03:41,170 --> 00:03:43,010 Itu adalah berita besar, ingat? 59 00:03:43,050 --> 00:03:44,090 Ingatkan saya. 60 00:03:44,180 --> 00:03:45,800 Paige Pratt. 61 00:03:45,850 --> 00:03:47,060 Terus berlanjut. 62 00:03:47,140 --> 00:03:49,390 Aku tidak mengatakannya Saya melihat peluru meninggalkan pistolnya, 63 00:03:49,470 --> 00:03:51,980 tapi aku memang melihat sesuatu yang bagus. 64 00:03:53,190 --> 00:03:55,360 (sirene meraung-raung) 65 00:04:34,100 --> 00:04:35,900 Saya menggabungkan semuanya. 66 00:04:35,980 --> 00:04:37,810 Akankah Harrell pasti melakukannya membunuhnya. 67 00:04:37,900 --> 00:04:39,730 Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan kesepakatan dari itu? 68 00:04:39,820 --> 00:04:41,400 Itu informasi yang bagus. Itu omong kosong. 69 00:04:41,440 --> 00:04:42,400 BERGEGAS: Valen, 70 00:04:42,490 --> 00:04:44,070 ingat sudut pandang kita. 71 00:04:44,150 --> 00:04:47,200 Oke. 72 00:04:47,240 --> 00:04:49,080 Dia berumur 16 tahun? 73 00:04:49,160 --> 00:04:50,660 Ya, sangat cantik. 74 00:04:50,740 --> 00:04:53,290 Lacak bintang. Dia punya masa depan. 75 00:04:53,370 --> 00:04:55,080 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun saat itu, Ricky? 76 00:04:55,170 --> 00:04:59,040 Saya sedang pergi ke toko malam itu untuk mencuri beberapa barang. 77 00:04:59,090 --> 00:05:00,130 Tidak akan menjelaskannya. 78 00:05:00,210 --> 00:05:01,630 Mm-hmm. 79 00:05:01,710 --> 00:05:03,090 Oke, saya akan memeriksanya. 80 00:05:03,130 --> 00:05:05,760 Hei, itu akan menangkapku keluar dari air panas, kan? 81 00:05:05,800 --> 00:05:07,260 Kita akan lihat bagaimana hal ini berjalan. 82 00:05:07,340 --> 00:05:08,470 Inilah bagian lainnya. 83 00:05:09,550 --> 00:05:11,140 Ada orang lain yang terjatuh karena ini. 84 00:05:11,220 --> 00:05:11,970 Ya? 85 00:05:12,060 --> 00:05:12,770 Ya. 86 00:05:12,850 --> 00:05:15,480 Beberapa mope bernama Al Clarkson. 87 00:05:15,560 --> 00:05:16,900 Dia menjalani hidup. 88 00:05:54,390 --> 00:05:55,850 Yang tertutup ada di bawah sini. 89 00:05:55,930 --> 00:05:57,810 VALENS: Kasus dingin-- Saya tidak tahu. 90 00:05:57,850 --> 00:05:59,940 Saya suka berada di jalan. 91 00:05:59,980 --> 00:06:02,480 Paige meninggal di ladang dekat Sungai Schuykill. 92 00:06:02,570 --> 00:06:04,070 Jadi, apa, aku bekerja beberapa di antaranya, 93 00:06:04,150 --> 00:06:05,360 lalu pergi ke telepon? 94 00:06:05,440 --> 00:06:07,150 Anda bertindak seperti ini tugas B, Scotty. 95 00:06:07,240 --> 00:06:09,030 Bukan? 96 00:06:09,110 --> 00:06:12,160 Tidak bagi saya. Saya memilihnya. 97 00:06:12,240 --> 00:06:14,370 Tiga pukulan di kepala itu akan membunuhnya 98 00:06:14,450 --> 00:06:15,870 bahkan jika dia tidak melakukannya telah ditembak. 99 00:06:15,950 --> 00:06:16,500 Kejahatan nafsu. 100 00:06:16,580 --> 00:06:18,040 Seseorang yang dia kenal. 101 00:06:18,120 --> 00:06:22,170 Al Clarkson adalah pacarnya, dihukum pada tahun '83. 102 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 Persemakmuran pasti punya kasus. 103 00:06:23,550 --> 00:06:25,010 Banyak kesaksian dia mudah marah. 104 00:06:25,090 --> 00:06:26,050 Itu bukan apa-apa. 105 00:06:26,130 --> 00:06:27,840 Rantai emasnya ditemukan di tempat kejadian. 106 00:06:27,880 --> 00:06:28,380 Lebih baik. 107 00:06:28,470 --> 00:06:29,300 Trek cocok 108 00:06:29,340 --> 00:06:30,640 ban pada Nova miliknya. 109 00:06:30,680 --> 00:06:32,760 Radial TA Goodrich atau Cakar Harimau Uniroyal? 110 00:06:32,850 --> 00:06:35,020 Uniroyal. Bagaimana kamu tahu itu? 111 00:06:35,100 --> 00:06:37,560 Ini adalah peningkatan ban yang populer pada mobil otot seperti itu. 112 00:06:37,640 --> 00:06:39,190 Anda tahu banyak tentang mobil? 113 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 Semuanya. 114 00:06:40,730 --> 00:06:43,440 Jadi ini Will Harrell yang melihat Ricky membersihkan darah 115 00:06:43,520 --> 00:06:44,520 keluar dari mobilnya...? 116 00:06:44,570 --> 00:06:45,190 Perjalanan seperti apa dia punya? 117 00:06:45,280 --> 00:06:46,530 Trans Am. 118 00:06:46,610 --> 00:06:47,940 Bisa dengan mudah memilikinya ban yang sama. 119 00:06:48,030 --> 00:06:49,860 Jadi itu bisa saja terjadi mobilnya di lokasi kejadian. 120 00:06:49,950 --> 00:06:52,620 Baiklah. Cerita si pengadu mendapat sedikit kredibilitas. 121 00:06:52,700 --> 00:06:54,200 Ditambah cedera kepala berarti banyak darah, 122 00:06:54,280 --> 00:06:56,580 tapi tidak banyak yang ditemukan dekat tubuh Paige. 123 00:06:56,660 --> 00:06:58,540 Jadi dia melakukan sebagian besar pendarahannya di tempat lain. 124 00:06:58,620 --> 00:07:02,420 Seperti di dalam mobil. 125 00:07:07,260 --> 00:07:10,380 Jadi mengapa Anda menyukai pekerjaan lama? 126 00:07:10,430 --> 00:07:12,220 Anda tidak suka aksinya? 127 00:07:12,260 --> 00:07:14,180 Tidak suka bajingan lolos dari pembunuhan. 128 00:07:22,350 --> 00:07:25,610 Akankah Harrell? 129 00:07:25,690 --> 00:07:27,480 Anda ingat seorang pria bernama Rick Stockvis, 130 00:07:27,570 --> 00:07:30,070 dulu bekerja disini? 131 00:07:30,110 --> 00:07:32,240 Ada nama Saya lebih baik melupakannya. 132 00:07:32,280 --> 00:07:33,160 Kenapa begitu? 133 00:07:33,240 --> 00:07:34,570 Guy adalah seorang pencuri. 134 00:07:34,620 --> 00:07:37,450 Dia sedang mengangkat peralatan kami, menipu mereka. 135 00:07:37,540 --> 00:07:39,370 Kami sedang memeriksa sebuah cerita dia memberitahu kami 136 00:07:39,450 --> 00:07:41,920 tentang kamu mencuci darah keluarkan Trans Ammu, 137 00:07:42,000 --> 00:07:42,750 20 Juni 1981. 138 00:07:42,790 --> 00:07:44,790 Itu cukup spesifik. 139 00:07:44,880 --> 00:07:47,090 Itu adalah malam yang sama seorang gadis bernama Paige Pratt meninggal. 140 00:07:47,170 --> 00:07:49,420 Tidak, itu tidak terjadi. 141 00:07:49,460 --> 00:07:51,300 Tidak. Tahukah kamu Paige? 142 00:07:51,380 --> 00:07:52,430 Teman keluarga, gereja? 143 00:07:52,510 --> 00:07:53,890 Aku hanya bilang aku tidak mengenalnya. 144 00:07:53,930 --> 00:07:55,760 Anda menjual mobil itu segera setelah kematiannya. 145 00:07:55,850 --> 00:07:58,100 Menurut catatan VIN, itu hanya enam hari kemudian. 146 00:07:58,140 --> 00:07:59,180 Saya ingin ZX baru. 147 00:07:59,270 --> 00:08:00,770 Ban jenis apa apakah kamu berolahraga, Will? 148 00:08:00,810 --> 00:08:02,020 Pemasangan atau peningkatan pabrik? 149 00:08:02,100 --> 00:08:03,480 Saya tidak ingat. 150 00:08:03,560 --> 00:08:05,110 Nah, itulah yang dicatat adalah untuk. 151 00:08:05,190 --> 00:08:07,770 Keberatan jika kami duduk di kantor Anda, memeriksa dokumen Anda? 152 00:08:07,860 --> 00:08:09,780 Ya, saya bersedia. Saya sangat sibuk. 153 00:08:12,780 --> 00:08:15,030 TERBURU-BURU: Will menjadi sangat cerdik dekat ujung sana. 154 00:08:15,120 --> 00:08:17,620 Buat koneksi apa pun antara dia dan Paige? 155 00:08:17,660 --> 00:08:18,990 Tidak. Pergi ke yang berbeda sekolah menengah. 156 00:08:19,080 --> 00:08:20,660 Usia itu, SMA seluruh duniamu. 157 00:08:20,750 --> 00:08:22,040 Masih mencari orang tuanya. 158 00:08:22,120 --> 00:08:23,540 Mereka tidak ada di sana alamat lama mereka. 159 00:08:23,620 --> 00:08:24,870 Anda Valen? Ya. 160 00:08:24,960 --> 00:08:26,790 Akankah Jeffries. Selamat. 161 00:08:26,840 --> 00:08:28,420 Terima kasih kawan. Senang rasanya berada di sini. 162 00:08:28,460 --> 00:08:30,590 Jeffries dan Vera adalah himpunan yang serasi. 163 00:08:32,050 --> 00:08:34,340 Seseorang bernama Roxy memanggilmu. 164 00:08:34,430 --> 00:08:35,470 Ya? Bagus. 165 00:08:35,510 --> 00:08:37,430 Dua kali. Katanya dia akan mencobamu kembali. 166 00:08:37,470 --> 00:08:39,680 Ya, dia tidak punya telepon. 167 00:08:41,810 --> 00:08:42,980 Kalian mendapatkan pekerjaan? 168 00:08:43,020 --> 00:08:45,480 Pengakuan di tempat kejadian. Bebek total. 169 00:08:45,560 --> 00:08:46,900 Anda ingin melacak ini Trans Am lama untuk kita? 170 00:08:46,980 --> 00:08:47,900 Lihat apakah masih menyala jalan di suatu tempat? 171 00:08:47,980 --> 00:08:49,270 JEFFRIES: Tentu saja. 172 00:08:49,320 --> 00:08:51,940 Lill, kamu mungkin mau untuk menemui Al Clarkson. 173 00:08:51,990 --> 00:08:53,110 Dapatkan pandangannya dunia. 174 00:08:53,190 --> 00:08:54,150 Anda tahu, itu akan bagus 175 00:08:54,200 --> 00:08:55,530 untuk menemukan pemilik kedua di atasnya. 176 00:08:55,610 --> 00:08:57,120 Siapa pun yang membeli itu dari Harrell. 177 00:08:57,160 --> 00:08:59,990 Terima kasih. Kami akan melakukan itu. 178 00:09:02,910 --> 00:09:05,710 Anda bisa belajar sesuatu dari orang ini. 179 00:09:08,790 --> 00:09:10,000 (Stilman terkekeh) 180 00:09:14,720 --> 00:09:17,140 Ya, aku punya kebiasaan mengendarai mobil. 181 00:09:17,180 --> 00:09:19,350 rasa Mercedes dengan gaji Mazda. 182 00:09:19,390 --> 00:09:20,510 Aku mendengarmu. 183 00:09:20,560 --> 00:09:21,850 Jadi, apakah Anda merusak bank? di TA itu? 184 00:09:21,930 --> 00:09:23,220 Nah, itu mencuri. 185 00:09:23,310 --> 00:09:25,480 Anak bodoh tidak tahu apa nilainya. 186 00:09:25,520 --> 00:09:27,520 Saya menjualnya dua kali lipat dari harga yang saya bayarkan. 187 00:09:27,600 --> 00:09:28,610 Kenapa dia menjualnya murah sekali? 188 00:09:28,690 --> 00:09:29,980 WANITA: Saya tidak bertanya. 189 00:09:30,020 --> 00:09:32,570 Banyak hal yang terjadi pangkuanmu, ambillah. 190 00:09:32,650 --> 00:09:33,860 Apakah kamu ingat sesuatu? 191 00:09:33,900 --> 00:09:35,360 tentang anak itu kamu membelinya dari? 192 00:09:35,400 --> 00:09:38,450 Yah, hanya itu yang dia simpan mobilnya cukup bagus. 193 00:09:38,530 --> 00:09:40,450 Tampaknya menyukainya, 194 00:09:40,530 --> 00:09:45,040 tapi tetap saja, dia menjualnya. 195 00:09:45,080 --> 00:09:47,460 Lihat, bosku memberiku mata jahat. 196 00:09:47,540 --> 00:09:49,580 Keberatan jika kita menghabiskan kopi kita? 197 00:09:49,670 --> 00:09:51,290 Nah, jalani saja. 198 00:09:53,000 --> 00:09:55,050 Jadi Will bekerja di bengkel mobil. 199 00:09:55,130 --> 00:09:57,550 Dia tidak pernah mendengar tentang nilai Buku Biru? 200 00:09:57,630 --> 00:09:58,760 Penjual termotivasi mungkin. 201 00:10:00,300 --> 00:10:03,390 VALENS: Detektif Barat semuanya tentang volume. 202 00:10:03,470 --> 00:10:04,720 Setiap malam itu melompat-lompat. 203 00:10:04,770 --> 00:10:06,560 Anda di luar sana sedang berlari seluruh giliran kerjamu. 204 00:10:06,600 --> 00:10:08,060 Itu sebabnya saya berkata, 205 00:10:08,140 --> 00:10:10,400 Saya hanya tidak tahu jika Kasus Dingin adalah akan menjadi kesukaanku. 206 00:10:10,480 --> 00:10:12,900 Dan saya tidak tahu jika kamu punya pilihan, Scotty. 207 00:10:19,910 --> 00:10:21,070 Apa yang kamu inginkan dariku? 208 00:10:21,120 --> 00:10:22,580 Melihat ke dalam Anda kasus lagi, Al. 209 00:10:22,620 --> 00:10:23,830 "Kunci dia dan membuang kuncinya." 210 00:10:23,910 --> 00:10:24,950 Itu adalah kasus saya. 211 00:10:25,040 --> 00:10:26,250 Ya, kami sedang mencari lagi. 212 00:10:28,040 --> 00:10:29,040 Aku tidak membunuh Paige. 213 00:10:29,080 --> 00:10:30,580 Saya dikecam karena aku berumur 21 tahun 214 00:10:30,630 --> 00:10:32,090 bergaul dengan seorang gadis SMA. 215 00:10:32,170 --> 00:10:34,210 Orang-orang itu sedikit menyeramkan, Al. 216 00:10:34,300 --> 00:10:35,130 Saya terlambat berkembang. 217 00:10:35,210 --> 00:10:37,090 Saya melihat Rudy Tanner adalah pengacaramu. 218 00:10:37,170 --> 00:10:37,970 Peretasan mal strip. 219 00:10:38,050 --> 00:10:39,970 Salah satunya kawan dalam pakaian buruk, 220 00:10:40,050 --> 00:10:42,430 menjatuhkan foldernya di semua tempat? 221 00:10:42,470 --> 00:10:43,810 Itu dia. 222 00:10:43,890 --> 00:10:45,140 Saya tidak tahu caranya untuk menemukan seseorang yang baik. 223 00:10:45,220 --> 00:10:46,560 Bagaimana Anda menjelaskannya rantai emasmu 224 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 berada di TKP, Al? 225 00:10:47,680 --> 00:10:48,440 Paige memakainya. 226 00:10:48,520 --> 00:10:49,440 Dia sering memakainya? 227 00:10:49,520 --> 00:10:50,270 Saat kita sedang akur. 228 00:10:50,310 --> 00:10:51,060 Banyak orang berkata 229 00:10:51,100 --> 00:10:52,360 kamu benar-benar marah padanya. 230 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 Dia berlari liar ke arahku. 231 00:10:54,480 --> 00:10:56,440 Aku mencintainya, jadi itu menyakitkan. 232 00:10:56,530 --> 00:10:58,150 Kecemburuan tidak menentang hukum. 233 00:10:58,240 --> 00:11:00,030 Kenapa kamu tidak bersamanya malam itu? 234 00:11:00,110 --> 00:11:02,410 Dia seharusnya dihukum, tapi dia pasti menyelinap keluar. 235 00:11:02,450 --> 00:11:03,660 Gadis energik. 236 00:11:03,740 --> 00:11:06,700 Ya, benar. 237 00:11:06,750 --> 00:11:10,000 Dugaanku dia pasti pernah bertemu beberapa pria. 238 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Dia sedang memikirkan seseorang sekitar waktu itu... 239 00:11:11,960 --> 00:11:13,380 Apa yang saya lewatkan, Paige? 240 00:11:13,460 --> 00:11:14,500 Anda di sini untuk lari. 241 00:11:14,590 --> 00:11:15,630 Mengapa kamu harus memakai eye shadow ungu? 242 00:11:15,710 --> 00:11:17,550 Saya bisa balapan dan tampil bagus. 243 00:11:17,630 --> 00:11:19,470 Uh-hah. Yang mana dia? 244 00:11:19,550 --> 00:11:21,260 aku bosan dengan itu derajat ketiga, Al. 245 00:11:21,300 --> 00:11:22,390 Dan aku lelah karena menjadi bodohmu. 246 00:11:22,470 --> 00:11:24,100 Siapa dia? 247 00:11:24,970 --> 00:11:26,890 Mungkin sebaiknya kamu pergi saja. 248 00:11:26,970 --> 00:11:28,930 Aku akan mengambil tumpangan sendiri untuk pulang. 249 00:11:34,650 --> 00:11:35,400 Jadi yang mana dia? 250 00:11:35,480 --> 00:11:37,900 Tidak pernah tahu. 251 00:11:37,980 --> 00:11:40,360 Pikir itu bisa saja terjadi orang ini? Akankah Harrell? 252 00:11:40,450 --> 00:11:41,990 Tidak, aku tidak pernah melihatnya. 253 00:11:44,950 --> 00:11:47,540 Oke, terima kasih atas waktunya, Al. 254 00:11:47,620 --> 00:11:51,120 Ya. Pukul pasir. 255 00:12:02,260 --> 00:12:03,760 ANAK LAKI-LAKI: Bisakah kamu mengambil mobilku saja? 256 00:12:03,840 --> 00:12:05,140 Jangan khawatir, Nak. 257 00:12:05,180 --> 00:12:07,680 Kami akan mendapatkannya kembali kepadamu setelah kita selesai. 258 00:12:07,760 --> 00:12:09,520 Ada tarian Jumat malam. 259 00:12:09,600 --> 00:12:11,270 Akankah saya memilikinya kembali saat itu? 260 00:12:11,310 --> 00:12:13,440 Kami akan melakukan yang terbaik. 261 00:12:13,480 --> 00:12:14,980 Ya, karena aku baru saja membeli ini. 262 00:12:15,020 --> 00:12:16,610 Aku hanya memilikinya untuk, misalnya, dua minggu. 263 00:12:16,690 --> 00:12:19,280 Mobil pertama, ya? 264 00:12:19,360 --> 00:12:20,490 Jumat, kan? 265 00:12:27,830 --> 00:12:29,870 Semoga dia punya asuransi. 266 00:12:29,910 --> 00:12:31,750 Oh, dia tidak melakukannya. 267 00:12:33,540 --> 00:12:36,460 Pelapisnya bisa saja sudah keramas 50 kali, 268 00:12:36,540 --> 00:12:39,000 kita masih akan tahu jika darah tertumpah di sana. 269 00:12:39,050 --> 00:12:40,590 Cari tahu Will dan Paige terhubung? 270 00:12:40,670 --> 00:12:41,880 Dia adalah seorang atlet di Crespi. 271 00:12:41,920 --> 00:12:43,050 Dia adalah pecundang di Jefferson. 272 00:12:43,090 --> 00:12:44,550 Tidak ada aktivitas yang sama. 273 00:12:44,630 --> 00:12:47,930 Jadi mungkin Willy sedang berkeliaran wawa suatu malam, 274 00:12:48,010 --> 00:12:49,720 mencari pesta... 275 00:12:49,810 --> 00:12:50,970 Dia sedang membawa mobil untuknya. 276 00:12:51,060 --> 00:12:51,890 Paige butuh tumpangan. 277 00:12:51,980 --> 00:12:53,480 Dia tahi lalat kecil. 278 00:12:53,560 --> 00:12:55,400 Tidak baik untuk perempuan. Membuat permainan untuknya. 279 00:12:55,480 --> 00:12:57,060 Dia menepisnya. 280 00:12:57,150 --> 00:12:58,690 Will mematahkan kepalanya. 281 00:12:58,730 --> 00:13:00,650 Ini bagian yang keren. 282 00:13:00,730 --> 00:13:02,070 JEFFRIES: Pukul lampunya. 283 00:13:14,790 --> 00:13:16,370 Dia mengenalnya entah bagaimana. 284 00:13:21,800 --> 00:13:23,300 Temukan Trans Am lamamu, Will. 285 00:13:23,380 --> 00:13:25,300 Darah, darah, dan lebih banyak darah. 286 00:13:25,380 --> 00:13:26,090 Banteng. 287 00:13:26,180 --> 00:13:27,970 Ingin melihat gambar? 288 00:13:30,470 --> 00:13:33,100 Oke. Hanya... 289 00:13:33,140 --> 00:13:35,940 Inilah yang terjadi. 290 00:13:36,020 --> 00:13:39,310 Aku... menabrak seekor anjing di jalan tol. 291 00:13:39,400 --> 00:13:40,230 Seekor anjing. 292 00:13:40,270 --> 00:13:41,440 Ya, A-aku menaruhnya di mobilku. 293 00:13:41,520 --> 00:13:42,940 Saya harus membersihkannya setelah itu. 294 00:13:42,980 --> 00:13:44,940 Itu yang Ricky pasti sudah melihatnya. 295 00:13:44,990 --> 00:13:47,450 Kamu tipe yang spesial bodoh, Will? 296 00:13:47,490 --> 00:13:48,780 Aku tidak mengada-ada. 297 00:13:48,870 --> 00:13:50,490 Dan malam hari gadis itu dibunuh, 298 00:13:50,580 --> 00:13:52,290 saya berada di Perampok Bahtera yang Hilang. 299 00:13:52,330 --> 00:13:54,040 Anda juga mengingatnya sekarang, ya? 300 00:13:54,120 --> 00:13:56,210 Kalian datang membuatku memikirkannya. 301 00:13:58,420 --> 00:14:00,040 Dengan siapa kamu menonton filmnya? 302 00:14:00,130 --> 00:14:01,460 Bennett Cahill. 303 00:14:01,500 --> 00:14:03,170 Sahabatku. 304 00:14:03,250 --> 00:14:05,470 Dan pacarnya Jane. 305 00:14:05,510 --> 00:14:07,470 JANE: Saya bersorak latihan sampai jam 6:00. 306 00:14:07,550 --> 00:14:10,720 Jadi kapan kita bisa bicara? 307 00:14:10,800 --> 00:14:12,720 Makan malam jam 6:30. 308 00:14:12,810 --> 00:14:14,890 Jadi aku harus meneleponmu jam 6:45? 309 00:14:14,970 --> 00:14:16,810 Hai teman-teman. Hai. 310 00:14:16,890 --> 00:14:19,100 Saya akan menemui Raiders besok. 311 00:14:19,190 --> 00:14:20,110 Dingin. 312 00:14:20,150 --> 00:14:22,190 Ya. saya mengerti mengantri pada siang hari. 313 00:14:22,270 --> 00:14:25,070 Saya akan mendapatkan tiga tiket, jika kalian ingin pergi. 314 00:14:25,150 --> 00:14:26,780 Ya, kedengarannya bagus. 315 00:14:26,820 --> 00:14:28,820 Oke, bagus. Sabtu... 316 00:14:28,860 --> 00:14:30,160 perampok. 317 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Saya masih menyimpan potongan tiketnya untuk membuktikannya. 318 00:14:32,280 --> 00:14:35,410 Anda memiliki rintisan dari 22 tahun yang lalu? 319 00:14:35,500 --> 00:14:36,830 Semoga beruntung. 320 00:14:36,870 --> 00:14:38,330 Itu film favoritku. 321 00:14:38,420 --> 00:14:41,130 Anda menyimpan barang seperti itu. 322 00:14:41,170 --> 00:14:42,880 Will, kamu sadar bahwa kita mempunyai ilmunya 323 00:14:42,960 --> 00:14:44,170 untuk memberitahu kami perbedaannya 324 00:14:44,250 --> 00:14:46,010 antara anjing dan darah manusia, kan? 325 00:14:46,090 --> 00:14:48,260 Saya punya potongan tiketnya. 326 00:14:48,340 --> 00:14:50,550 Kamu dan Bennett masih dekat? 327 00:14:50,640 --> 00:14:51,850 Bennett benar-benar sukses. 328 00:14:51,930 --> 00:14:53,180 Selalu begitu. 329 00:14:53,260 --> 00:14:55,220 Ketua kelas, pergi ke Princeton. 330 00:14:55,310 --> 00:14:56,680 Dia seorang ahli bedah sekarang. 331 00:14:56,730 --> 00:14:58,480 Anda berteman dengan seorang ahli bedah? 332 00:14:58,520 --> 00:15:00,440 Teman lama. 333 00:15:00,520 --> 00:15:04,520 Oke, Will, kita akan memeriksa cerita itu. 334 00:15:04,570 --> 00:15:06,030 Saya punya rintisan. 335 00:15:10,860 --> 00:15:14,240 Jadi apa yang terjadi kepada pasangan lamamu? 336 00:15:14,330 --> 00:15:15,290 Dirinci ke H.I.U. 337 00:15:15,370 --> 00:15:17,660 Harus menyingkirkan yang lemah. 338 00:15:17,700 --> 00:15:19,660 Dia membutuhkan pekerjaan sepanjang hari karena diabetesnya. 339 00:15:19,710 --> 00:15:21,540 Dia tidak... lemah. 340 00:15:28,550 --> 00:15:30,550 Hai. Bennett Cahill. 341 00:15:32,300 --> 00:15:33,720 Detektif Terburu-buru dan Valens, Pembunuhan. 342 00:15:33,760 --> 00:15:36,510 Tentang apa ini? 343 00:15:36,560 --> 00:15:38,430 Pria bernama Will Harrell. 344 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 Anda pergi ke SMA bersama. 345 00:15:40,310 --> 00:15:42,150 Saya mungkin bisa menempatkannya. 346 00:15:47,570 --> 00:15:49,570 Benar, pria itu. 347 00:15:49,610 --> 00:15:50,780 Apa yang dia lakukan? 348 00:15:50,860 --> 00:15:51,700 Kami belum tahu. 349 00:15:51,740 --> 00:15:53,030 Will bilang kamu dan dia 350 00:15:53,070 --> 00:15:54,870 adalah teman baik. 351 00:15:54,910 --> 00:15:56,240 Lebih seperti kenalan. 352 00:15:56,330 --> 00:15:58,160 Dia bilang kamu pergi ke sana Perampok Bahtera yang Hilang 353 00:15:58,240 --> 00:16:00,080 dengan dia dan pacarmu, 20 Juni 1981. 354 00:16:00,120 --> 00:16:02,370 Saya meragukannya. 355 00:16:02,420 --> 00:16:05,460 Aku mungkin bersama Jane, tapi, eh, Akankah...? 356 00:16:05,540 --> 00:16:07,170 Willy tipe orang buangan? 357 00:16:07,250 --> 00:16:09,380 Bisa dibilang. 358 00:16:09,460 --> 00:16:11,010 Dia punya ruangan ini 359 00:16:11,090 --> 00:16:12,930 di toko ayahnya. 360 00:16:13,010 --> 00:16:14,590 Itu adalah zona tanpa orang tua, kamu tahu? 361 00:16:14,640 --> 00:16:17,680 Jadi banyak dari kita yang nongkrong di sana, minum bir, terserah. 362 00:16:17,720 --> 00:16:18,930 Bagaimana kabarnya dengan para wanita? 363 00:16:19,020 --> 00:16:20,770 Jangan ingat skor besar apa pun. 364 00:16:20,850 --> 00:16:22,690 Dia pernah menyebutkan 365 00:16:22,770 --> 00:16:24,270 seorang gadis bernama Paige? 366 00:16:24,310 --> 00:16:26,400 Tidak. Tapi kami tidak banyak bicara. 367 00:16:26,440 --> 00:16:29,280 Uh... Setelah dia membuatku takut suatu malam, 368 00:16:29,360 --> 00:16:31,490 Saya berhenti pergi ke sana. 369 00:16:31,570 --> 00:16:33,610 Apa yang dia lakukan? 370 00:16:33,700 --> 00:16:35,490 Dia menunjukkan padaku sebuah pistol. 371 00:16:37,160 --> 00:16:38,580 Disebut sebagai pembunuh jalang. 372 00:16:42,370 --> 00:16:45,790 Ya. Saat itulah saya berhenti pergi ke sana. 373 00:16:45,830 --> 00:16:48,130 Sepertinya dia bisa cukup frustrasi 374 00:16:48,170 --> 00:16:49,590 menyakiti seorang gadis? 375 00:16:49,630 --> 00:16:50,840 Saya benar-benar tidak tahu. 376 00:16:50,920 --> 00:16:53,260 Uh... kuharap tidak. 377 00:16:55,430 --> 00:16:57,800 Will adalah anak yang termasuk dalam daftar B dengan aspirasi A-list. 378 00:16:57,850 --> 00:17:00,520 Keren seperti yang dimiliki Paige pasti membuatnya terpesona. 379 00:17:00,600 --> 00:17:03,390 Dia bertemu dengannya, mendapat penghinaan, itu yang terakhir. 380 00:17:03,480 --> 00:17:04,980 Menarik keluar pembunuh jalangnya. 381 00:17:05,020 --> 00:17:06,770 Dia apa? 382 00:17:06,810 --> 00:17:08,400 Tidak ada, bos. 383 00:17:08,480 --> 00:17:10,780 Apakah kamu pernah menemukan orang tua Paige? 384 00:17:10,820 --> 00:17:13,320 Mm. Pindah ke Atlanta pada tahun '84. 385 00:17:13,400 --> 00:17:14,990 Tidak membalas panggilan telepon. 386 00:17:15,030 --> 00:17:16,280 Mereka sudah mendapatkan seseorang di penjara. 387 00:17:16,320 --> 00:17:17,410 Mengapa menghidupkan kembali mimpi buruk itu? 388 00:17:17,490 --> 00:17:20,370 kantor DA akan membenci ini. 389 00:17:20,450 --> 00:17:22,580 Nah, Kite sudah menelepon seratus kali. 390 00:17:22,660 --> 00:17:23,750 Siapa Layang-layang? 391 00:17:23,790 --> 00:17:27,380 Asisten D.A. Liga Ivy brengsek. 392 00:17:28,380 --> 00:17:30,210 Kriminalistik baru saja menelepon. 393 00:17:30,300 --> 00:17:32,760 Itu milik Paige darah di Trans Am. 394 00:17:37,510 --> 00:17:38,800 Sudah kubilang aku menabrak seekor anjing. 395 00:17:38,850 --> 00:17:41,180 Ya, anjing itu memiliki DNA Paige Pratt. 396 00:17:41,220 --> 00:17:43,850 Lihatlah tanggalnya. Lihatlah tanggalnya. 397 00:17:43,890 --> 00:17:45,230 20 Juni 1981. 398 00:17:45,310 --> 00:17:47,310 Perhatian. 399 00:17:49,940 --> 00:17:51,150 Menemukan pembunuh jalang itu. 400 00:17:51,190 --> 00:17:52,690 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya dalam hidupku. 401 00:17:52,730 --> 00:17:53,860 Kata uangku 402 00:17:53,940 --> 00:17:55,200 ini adalah senjata yang 'membunuh Paige. 403 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Pesta sudah selesai, Will. 404 00:17:56,400 --> 00:17:57,530 Aku bersama Bennett dan Jane malam itu! 405 00:17:57,570 --> 00:17:59,370 Ya, kami berbicara kepada Bennett. 406 00:17:59,410 --> 00:18:00,990 Dia tidak mendukung ceritamu. 407 00:18:01,030 --> 00:18:01,990 Apa? 408 00:18:02,040 --> 00:18:03,200 "sahabat" Anda 409 00:18:03,240 --> 00:18:04,500 hampir tidak ingat kamu, Willy. 410 00:18:04,540 --> 00:18:06,370 Dia bilang kamu bukan siapa-siapa di sekolah menengah. 411 00:18:06,410 --> 00:18:08,380 Seorang gantungan yang terbiasa oleh anak-anak populer 412 00:18:08,460 --> 00:18:10,000 karena kamu memberikannya tempat untuk berpesta. 413 00:18:10,040 --> 00:18:11,460 Dia tidak mengatakan itu. 414 00:18:11,540 --> 00:18:13,300 Dia bilang dia tidak akan terlihat di bioskop bersamamu. 415 00:18:13,380 --> 00:18:15,630 Atau di mana pun. 416 00:18:25,810 --> 00:18:28,310 Kalau begitu... 417 00:18:28,400 --> 00:18:30,360 Lalu kencangkan dia. 418 00:18:32,110 --> 00:18:34,400 Anda ingin tahu yang sebenarnya? 419 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Untuk perubahan, maksudmu? 420 00:18:35,530 --> 00:18:36,400 Kami seharusnya pergi 421 00:18:36,490 --> 00:18:37,900 ke bioskop malam itu. 422 00:18:37,990 --> 00:18:41,280 (musik diputar) 423 00:18:52,420 --> 00:18:54,420 Kemana saja kamu? 424 00:18:57,260 --> 00:19:00,590 Ada masalah. 425 00:19:00,640 --> 00:19:01,890 Apakah itu... apakah itu darah? 426 00:19:01,930 --> 00:19:04,350 Aku, uh, aku menabrak seekor anjing. 427 00:19:04,430 --> 00:19:06,560 Kamu dan Jane? 428 00:19:06,600 --> 00:19:08,770 Tidak, itu hanya aku. eh... 429 00:19:08,850 --> 00:19:10,440 eh... 430 00:19:10,480 --> 00:19:13,440 Saya mencoba menyimpannya. Saya membawanya ke dokter hewan. 431 00:19:13,480 --> 00:19:16,190 Itu berdarah seluruh kursi. 432 00:19:16,280 --> 00:19:17,440 Anda seharusnya menelepon saya. 433 00:19:17,530 --> 00:19:18,280 Ya... 434 00:19:18,320 --> 00:19:19,780 (terkekeh pelan) 435 00:19:19,820 --> 00:19:22,740 Yah... pelapis akan dibutuhkan untuk dibersihkan. 436 00:19:22,780 --> 00:19:24,490 aku akan melakukannya. 437 00:19:24,580 --> 00:19:25,950 Akankah... 438 00:19:25,990 --> 00:19:28,290 mari beri tahu orang-orang bahwa kita pergi ke Raiders, oke? 439 00:19:28,370 --> 00:19:30,210 Aku tidak menginginkan ibuku mengetahui tentang anjing itu. 440 00:19:30,290 --> 00:19:32,630 Tidak... 441 00:19:32,670 --> 00:19:33,790 Tentu. 442 00:19:33,840 --> 00:19:36,550 Terima kasih sobat. 443 00:19:39,300 --> 00:19:40,510 Cerita bodoh, Willy. 444 00:19:40,590 --> 00:19:41,760 AKAN: Itu benar. Ya. 445 00:19:41,800 --> 00:19:43,260 Saya meminjamkan Bennett mobil saya. 446 00:19:43,300 --> 00:19:44,470 Dia pasti telah membunuh gadis itu. 447 00:19:44,510 --> 00:19:46,140 Dan-dan kemudian letakkan pistol di langit-langit. 448 00:19:46,220 --> 00:19:47,640 Lalu kenapa kamu melakukannya? menutupi dia? 449 00:19:47,680 --> 00:19:50,810 Aku dan Bennett sepakat untuk tidak membicarakannya. 450 00:19:50,850 --> 00:19:52,600 Dan... 451 00:19:52,650 --> 00:19:55,860 A-aku pikir kita berteman. 452 00:20:06,330 --> 00:20:07,830 Hei, apakah kita akan berangkat? untuk melakukan ini? 453 00:20:07,870 --> 00:20:09,790 Tunggu sebentar. 454 00:20:11,120 --> 00:20:12,500 Kau berhutang telepon padaku, Rush. 455 00:20:12,540 --> 00:20:14,000 saya mengerti untuk itu hari ini. 456 00:20:14,080 --> 00:20:16,960 Ada perbedaan antara kasus dingin dan kasus tertutup. 457 00:20:17,000 --> 00:20:18,300 Apakah Anda mengerti maksud saya? 458 00:20:18,340 --> 00:20:19,960 Anda menyetujui kesepakatan itu dengan pengadu itu. 459 00:20:20,050 --> 00:20:21,220 Tidak ada yang menyebutkan informasinya 460 00:20:21,300 --> 00:20:23,050 sedang menangani sebuah kasus kami sudah menang. 461 00:20:23,130 --> 00:20:26,890 Oke, kalau begitu, kita harus melakukannya abaikan saja DNA-nya dan balistik, ya? 462 00:20:26,970 --> 00:20:28,520 Apakah saya harus pergi kepada bos saya dan berkata, 463 00:20:28,600 --> 00:20:29,640 "Maaf, kamu mengacaukan anjing itu yang satu ini. 464 00:20:29,680 --> 00:20:31,350 Kami hanya akan membintangi"? 465 00:20:31,430 --> 00:20:33,480 Milik seorang pria yang tidak bersalah telah duduk di penjara selama 22 tahun 466 00:20:33,520 --> 00:20:34,480 karena bosmu. 467 00:20:34,520 --> 00:20:35,940 Mengapa kamu tidak mengatakan itu padanya? 468 00:20:36,020 --> 00:20:39,440 Aku tidak memanggil Al Clarkson sampai kamu menangkap Harrell. 469 00:20:39,530 --> 00:20:41,030 aku sedang menggendongnya. 470 00:20:41,070 --> 00:20:43,200 Saya ingin dia ditangkap. 471 00:20:43,280 --> 00:20:44,700 Saya ingin memberikannya satu hari. 472 00:20:44,740 --> 00:20:45,780 Tidak. 473 00:20:47,950 --> 00:20:50,500 Baiklah kalau begitu, baiklah... 474 00:20:50,540 --> 00:20:51,870 Will dikurung. 475 00:20:55,330 --> 00:20:56,880 Siapakah pawang itu? 476 00:20:59,710 --> 00:21:02,630 ADA. Layang-layang. Dia di atas polisi. 477 00:21:02,720 --> 00:21:05,510 Tidak ada salahnya memeriksamu. 478 00:21:05,550 --> 00:21:07,050 (telepon berdering) 479 00:21:13,390 --> 00:21:14,890 Saya pikir kamu punya cowokmu, Lilly. 480 00:21:14,940 --> 00:21:16,690 Aku akan memeriksanya cerita Will. 481 00:21:16,730 --> 00:21:19,070 Ulangi semuanya lagi, ini waktu dengan Bennett dalam pikiran. 482 00:21:19,150 --> 00:21:20,900 Tidak peduli itu semuanya menunjuk ke Will? 483 00:21:20,980 --> 00:21:23,240 Al Clarkson menjadi kacau karena jaksa 484 00:21:23,280 --> 00:21:24,610 tidak melihat semua sudut. 485 00:21:24,700 --> 00:21:25,950 Aku tidak melakukan itu pada Will. 486 00:21:26,030 --> 00:21:27,740 Jadi, Anda sedang mencari koneksi Bennett-Paige? 487 00:21:27,820 --> 00:21:29,030 Ya. Ya... 488 00:21:29,080 --> 00:21:32,620 Di sini. Bennett adalah kaptennya dari tim larinya. 489 00:21:32,700 --> 00:21:34,160 Paige berlari untuk sekolahnya. 490 00:21:34,250 --> 00:21:35,580 Mereka bisa saja bertemu seperti itu. 491 00:21:35,620 --> 00:21:37,290 Dan Al berpikir dia sedang menggoda seseorang 492 00:21:37,380 --> 00:21:38,420 di perlombaan lari, ingat? 493 00:21:38,460 --> 00:21:39,500 Sekarang ada sesuatu yang sedang dimasak. 494 00:21:39,590 --> 00:21:41,000 Hanya sebulan sebelumnya. 495 00:21:43,510 --> 00:21:44,550 Kita akan kembali ke dokter? 496 00:21:44,590 --> 00:21:46,760 Tidak, ayo pergi ke pacarnya 497 00:21:46,840 --> 00:21:50,010 dia seharusnya bersama malam itu: Jane. 498 00:21:50,100 --> 00:21:51,770 Kalian teruslah membaca. 499 00:21:51,810 --> 00:21:53,140 Tentu. 500 00:21:53,220 --> 00:21:55,390 Lalu kami akan mencuci mobilmu. 501 00:21:55,440 --> 00:21:57,480 BERGEGAS: Kami punya beberapa pertanyaan tentang Bennett Cahill. 502 00:21:59,730 --> 00:22:00,730 Apakah sesuatu terjadi padanya? 503 00:22:00,770 --> 00:22:03,110 VALENS: Tidak. Hidup dan menendang. 504 00:22:03,190 --> 00:22:05,150 TERBURU-BURU: Dia adalah sekolah menengahmu pacar, kan? 505 00:22:05,240 --> 00:22:06,490 Semua empat tahun. 506 00:22:06,570 --> 00:22:07,610 Cukup serius? 507 00:22:07,700 --> 00:22:09,410 Sangat-- tapi, eh, lalu kami pergi 508 00:22:09,450 --> 00:22:11,620 ke perguruan tinggi yang berbeda, kehilangan sentuhan... 509 00:22:12,950 --> 00:22:15,750 Salah satu dari Anda berkencan dengan orang lain di sekolah menengah? 510 00:22:15,790 --> 00:22:17,370 Tidak. Tidak, kami bersama. 511 00:22:17,460 --> 00:22:20,880 Jadi tidak ada seorang gadis bernama Paige Pratt dalam hidupmu? 512 00:22:20,960 --> 00:22:23,300 TERBURU-BURU: Dia pergi ke Crespi. 513 00:22:23,340 --> 00:22:24,380 Berlari melacak, seperti Bennett. 514 00:22:24,460 --> 00:22:26,760 Saya tahu siapa yang Anda bicarakan, 515 00:22:26,800 --> 00:22:28,970 karena apa yang terjadi padanya. 516 00:22:29,050 --> 00:22:30,640 Tapi kami tidak mengenalnya. 517 00:22:30,720 --> 00:22:32,470 Anda dan Bennett tahu semua orang yang sama? 518 00:22:32,560 --> 00:22:34,640 Mengapa kamu menanyakan hal ini? 519 00:22:34,720 --> 00:22:36,730 Seseorang dihukum dari kejahatan itu. 520 00:22:36,810 --> 00:22:37,940 Dia belum dihukum. 521 00:22:39,770 --> 00:22:41,230 Dan apa yang kamu inginkan dariku? 522 00:22:41,310 --> 00:22:42,650 Saya kira Anda tidak ingat 523 00:22:42,690 --> 00:22:45,320 apa yang sedang kamu lakukan 20 Juni 1981? 524 00:22:45,400 --> 00:22:46,860 Tentu saja tidak. 525 00:22:46,950 --> 00:22:48,780 Sebenarnya, aku tahu. 526 00:22:51,370 --> 00:22:52,990 Untuk alasan yang bagus. 527 00:22:56,580 --> 00:22:58,080 Apakah kamu yakin? kamu siap untuk ini? 528 00:22:58,160 --> 00:22:59,500 saya yakin. 529 00:22:59,540 --> 00:23:01,790 Anda tahu, kami tidak perlu melakukannya. 530 00:23:01,840 --> 00:23:03,340 saya ingin. 531 00:23:03,420 --> 00:23:04,880 Kami saling mencintai, 532 00:23:04,960 --> 00:23:08,930 dan... jika kita mau membawanya ke tingkat berikutnya... 533 00:23:11,390 --> 00:23:14,310 TERBURU-BURU: Pertama kali, ya? 534 00:23:14,350 --> 00:23:15,430 Manis. 535 00:23:15,520 --> 00:23:16,930 Ya. 536 00:23:17,020 --> 00:23:18,520 Ini pertama kalinya juga? 537 00:23:18,600 --> 00:23:21,350 Kami mengabdi satu sama lain. 538 00:23:21,400 --> 00:23:22,270 Jadi itu ya? 539 00:23:22,360 --> 00:23:24,190 Itu ya. 540 00:23:24,230 --> 00:23:25,780 Anda tidak melindungi Bennett 541 00:23:25,860 --> 00:23:27,690 selama ini nanti, apakah kamu, Janie? 542 00:23:28,820 --> 00:23:32,910 Bennett Cahill adalah seorang malaikat. 543 00:23:32,990 --> 00:23:34,660 "Malaikat"-- ya. 544 00:23:34,700 --> 00:23:36,870 Anda ingin menulis wawancaranya? 545 00:23:36,910 --> 00:23:38,250 Ya. 546 00:23:38,330 --> 00:23:40,960 Saat Anda melakukannya, Anda harus mengulang Clarkson. 547 00:23:41,000 --> 00:23:41,880 Apa maksudmu? 548 00:23:41,960 --> 00:23:43,710 Eh, kamu yang menulisnya sebagai orang ketiga. 549 00:23:43,790 --> 00:23:45,840 Itu pasti ada dalam kata-kata mereka. 550 00:23:46,920 --> 00:23:48,300 Bergegas! 551 00:23:48,380 --> 00:23:49,220 Kami mendapat barang. 552 00:23:49,300 --> 00:23:50,760 Ya? Lihat ini. 553 00:23:50,840 --> 00:23:52,390 Tiga halaman bla, bla, bla, 554 00:23:52,470 --> 00:23:56,060 tapi kemudian, lihat apa yang dilakukan gadis ini berkata pada Paige di akhir. 555 00:23:56,930 --> 00:23:58,890 "Lupakan si A, pilih yang B." 556 00:23:58,930 --> 00:24:01,390 Ya. Bisa jadi nilai, bisa jadi Al dan Bennett. 557 00:24:01,480 --> 00:24:02,770 Tidak buruk. Mm. 558 00:24:02,850 --> 00:24:04,230 TERBURU-BURU: Mungkin menulis seperti itu 559 00:24:04,310 --> 00:24:05,400 dalam kasus Al pernah membacanya. 560 00:24:05,480 --> 00:24:07,150 Siapa Heidi? 561 00:24:07,230 --> 00:24:08,570 Melacaknya. 562 00:24:08,610 --> 00:24:10,030 Aku akan memberimu yang lebih baik. 563 00:24:10,110 --> 00:24:14,780 Gambar pengawasan Al Clarkson sebelum penangkapannya. 564 00:24:14,870 --> 00:24:17,370 Ini diambil pada Upacara peringatan Paige. 565 00:24:17,410 --> 00:24:19,830 Apa yang dilakukan Bennett di sana? 566 00:24:21,620 --> 00:24:25,420 BENNET: I have surgery in ten minutes. Bisakah kami membuat ini singkat? 567 00:24:25,460 --> 00:24:26,420 TERBURU-BURU: Tentu. 568 00:24:26,500 --> 00:24:28,050 Apakah kamu meniduri Paige Pratt? 569 00:24:28,090 --> 00:24:29,840 Aku bahkan tidak mengenalnya. 570 00:24:29,920 --> 00:24:31,930 Anda hanya menyukainya upacara peringatan? 571 00:24:38,770 --> 00:24:41,140 Rasanya seperti aku berusia 18 tahun lagi. 572 00:24:43,020 --> 00:24:44,770 Hah. 573 00:24:44,850 --> 00:24:47,020 Saya kira tidak ada alasan berbohong sekarang. 574 00:24:48,530 --> 00:24:50,110 Aku kenal Paige... 575 00:24:52,320 --> 00:24:54,030 ...selama sekitar satu jam. 576 00:25:05,790 --> 00:25:07,290 Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah? 577 00:25:07,380 --> 00:25:09,130 Saat itu juga. 578 00:25:23,310 --> 00:25:25,100 Hai. 579 00:25:25,150 --> 00:25:28,230 Hai. 580 00:25:28,310 --> 00:25:29,860 Apakah Anda ketinggalan perjalanan Anda? 581 00:25:29,940 --> 00:25:31,690 Ya. 582 00:25:31,780 --> 00:25:33,280 Bisakah kamu mempercayainya? 583 00:25:33,320 --> 00:25:35,950 Seberapa jauh Anda tinggal? 584 00:25:35,990 --> 00:25:38,620 Tidak terlalu jauh. Enam mil. 585 00:25:38,660 --> 00:25:41,080 Saya bisa membayar Anda untuk bensin. 586 00:25:52,840 --> 00:25:55,880 Aku selalu memperhatikanmu. 587 00:25:55,970 --> 00:25:59,050 aku mencarimu di semua pertemuan. 588 00:26:01,470 --> 00:26:03,680 BENNET: Ya, aku juga pernah melihatmu. 589 00:26:03,770 --> 00:26:05,270 Apa yang kamu pikirkan? 590 00:26:08,940 --> 00:26:10,770 saya pikir Aku harus bertemu gadis itu. 591 00:26:16,650 --> 00:26:19,320 Itu bodoh... suatu hal yang bodoh untuk dilakukan. 592 00:26:19,370 --> 00:26:22,040 Aku... aku punya pacar. 593 00:26:22,120 --> 00:26:25,370 Ini adalah gadis itu Saya akan menghabiskan sisa hidupku bersama. 594 00:26:25,460 --> 00:26:27,040 Ya, tapi dia tidak menyediakannya. 595 00:26:28,920 --> 00:26:30,340 Saya menjatuhkan Paige di rumah, 596 00:26:30,380 --> 00:26:31,960 tidak pernah melihatnya lagi. 597 00:26:32,050 --> 00:26:33,880 Satu-satunya yang pernah yang ada padaku adalah Jane. 598 00:26:33,960 --> 00:26:36,420 Namun setelah Paige meninggal, kamu merasa bersalah. 599 00:26:36,510 --> 00:26:38,300 Itu sebabnya saya pergi ke layanan. 600 00:26:38,390 --> 00:26:40,220 Apakah Jane mengetahui hal ini? 601 00:26:42,930 --> 00:26:44,850 Jane dan saya memiliki cinta yang luar biasa. 602 00:26:44,890 --> 00:26:47,730 Dia tidak bisa mengetahuinya. 603 00:26:47,810 --> 00:26:49,350 Itu akan membunuhnya. 604 00:26:49,400 --> 00:26:51,110 Anda berbicara dengan Janie akhir-akhir ini? 605 00:26:53,320 --> 00:26:54,690 Mm-mm. 606 00:26:54,730 --> 00:26:56,990 Putus sangat mengerikan, kami, uh... 607 00:26:57,070 --> 00:26:59,660 kami tahu kami bisa jangan pernah berbicara lagi. 608 00:27:07,080 --> 00:27:09,500 Paige sangat naksir pada Bennett. 609 00:27:09,580 --> 00:27:13,420 Tapi dia senior di Jefferson, dan sangat terpesona. 610 00:27:13,460 --> 00:27:15,420 JEFFRIES: Oleh Jane. 611 00:27:15,460 --> 00:27:17,090 Apakah dia menyebalkan. 612 00:27:17,170 --> 00:27:18,930 Ya? Mengapa? 613 00:27:19,010 --> 00:27:20,340 Nah, ketika dia mengetahuinya 614 00:27:20,430 --> 00:27:23,470 Paige dan Bennett melakukannya suatu saat... 615 00:27:23,560 --> 00:27:24,890 dia terus menelepon Paige 616 00:27:24,930 --> 00:27:29,520 dan berkata, "Kau pelacur sialan" dan semua ini... 617 00:27:29,600 --> 00:27:30,940 Bagaimana kamu tahu itu Jane? 618 00:27:30,980 --> 00:27:34,190 Yah, dia adalah kepala pemandu sorak di Jefferson. 619 00:27:34,270 --> 00:27:36,070 Aku tahu dia melengking suara kecil. 620 00:27:36,110 --> 00:27:37,900 Jadi kamu tidak memberitahu polisi tentang ini. 621 00:27:37,940 --> 00:27:40,030 Tampaknya hal itu tidak penting. 622 00:27:40,110 --> 00:27:44,660 Al adalah kantong slime, kami semua hanya mengira dia yang melakukannya. 623 00:27:44,740 --> 00:27:46,330 Apakah Paige pernah bertemu Bennett lagi? 624 00:27:46,410 --> 00:27:48,750 Tidak. 625 00:27:48,790 --> 00:27:51,420 Musim lintasan telah berakhir. 626 00:27:51,460 --> 00:27:54,000 Dia masih menutup telepon pada dirinya. 627 00:27:54,090 --> 00:27:56,170 Menuliskan semua ini untukku catatan tentang dia... 628 00:27:56,250 --> 00:27:59,220 Mm... Kamu masih punya salah satu catatan itu? 629 00:27:59,260 --> 00:28:02,970 Tidak, kuharap aku melakukannya. 630 00:28:03,010 --> 00:28:05,140 Benarkah Al tidak membunuhnya? 631 00:28:05,220 --> 00:28:06,970 Terlihat seperti itu. 632 00:28:08,730 --> 00:28:11,980 Itu hidup yang sia-sia, ya? 633 00:28:16,900 --> 00:28:18,990 TERBURU-BURU: Bennett dan Jane seharusnya 634 00:28:19,030 --> 00:28:21,320 memiliki cinta yang epik ini... 635 00:28:21,360 --> 00:28:22,490 ( pura-pura terkesiap ) 636 00:28:22,530 --> 00:28:24,030 ...sampai Bennett curang. 637 00:28:24,120 --> 00:28:26,030 Dia bilang Janie tidak tahu, 638 00:28:26,120 --> 00:28:28,450 tapi dia cukup tahu untuk itu telepon Paige untuk menyuruhnya pergi. 639 00:28:28,500 --> 00:28:30,660 Jadi Bennett bisa melakukannya untuk membungkam Paige 640 00:28:30,710 --> 00:28:32,330 atau Jane bisa saja melakukannya karena balas dendam. 641 00:28:32,370 --> 00:28:33,670 Dan Will yang malang duduk di penjara. 642 00:28:33,710 --> 00:28:35,290 (telepon berdering) 643 00:28:35,340 --> 00:28:37,300 Bukan saat yang tepat. 644 00:28:37,340 --> 00:28:39,010 Kehidupan sosial yang rumit. 645 00:28:39,050 --> 00:28:41,010 Lalu ada apa dengan origaminya? 646 00:28:41,090 --> 00:28:43,260 Surat dari Paige kepada sahabatnya. 647 00:28:43,340 --> 00:28:45,600 Penuh dengan detail kotor tentang Bennett. 648 00:28:45,680 --> 00:28:46,850 Uh-hah. 649 00:28:46,930 --> 00:28:50,180 Ini satu lagi. 650 00:28:50,230 --> 00:28:52,100 Sedikit lebih gila dengan huruf-hurufnya. 651 00:28:52,190 --> 00:28:55,020 Bagaimana saya bisa terjebak melakukan ini? 652 00:28:55,060 --> 00:28:56,400 Saya sedang melakukan lipatan mewah. 653 00:29:01,110 --> 00:29:02,990 Kami sedang makan malam. 654 00:29:03,030 --> 00:29:04,740 Kita harus bicara tentang Bennett dan Paige. 655 00:29:05,820 --> 00:29:07,030 (menghela napas): Bagaimana dengan mereka? 656 00:29:07,120 --> 00:29:08,410 Ayolah, Jane. 657 00:29:13,500 --> 00:29:14,830 Itu hanya terjadi sekali saja. 658 00:29:14,870 --> 00:29:16,080 Itukah yang dia katakan padamu? 659 00:29:16,170 --> 00:29:18,460 Dia memohon maaf padaku. Kami melewatinya. 660 00:29:18,550 --> 00:29:21,970 Tapi Bennett tidak perawan lagi. 661 00:29:22,050 --> 00:29:23,880 Itu pasti menyakitkan. 662 00:29:23,970 --> 00:29:25,470 Itu hanya terjadi sekali saja. 663 00:29:27,220 --> 00:29:28,890 Tidak menurut ini. 664 00:29:28,970 --> 00:29:31,730 Paige menulis catatan ini kepada temannya Heidi. 665 00:29:31,810 --> 00:29:33,020 Semuanya tentang Bennett 666 00:29:33,060 --> 00:29:35,310 dan sembilan kali dia bersamanya. 667 00:29:35,400 --> 00:29:37,560 aku, um... 668 00:29:37,610 --> 00:29:39,900 menyoroti bagian yang baik. 669 00:29:55,750 --> 00:29:57,790 Dia pembohong. 670 00:29:57,880 --> 00:29:59,170 Dan pelacur, kan? 671 00:29:59,250 --> 00:30:01,210 Seperti yang kau katakan padanya di telepon. 672 00:30:01,250 --> 00:30:02,920 Kamu harus pergi. 673 00:30:02,960 --> 00:30:04,260 aku akan pergi saja ini untukmu. 674 00:30:04,340 --> 00:30:06,590 Masih ingin menempel dengan ceritamu, Jane? 675 00:30:06,630 --> 00:30:07,760 Itu yang kamu dan Bennett miliki 676 00:30:07,800 --> 00:30:10,180 pertama kalinya bagimu 20 Juni, atau... 677 00:30:10,260 --> 00:30:12,520 melakukan sesuatu yang lain pergi malam itu? 678 00:30:12,600 --> 00:30:14,980 Sudah kubilang padamu apa yang terjadi. 679 00:30:15,060 --> 00:30:16,770 Baiklah, aku akan bertemu dengan Bennett 680 00:30:16,810 --> 00:30:18,190 hal pertama besok pagi. 681 00:30:18,270 --> 00:30:20,320 Mudah-mudahan, cerita Anda akan cocok. 682 00:30:31,790 --> 00:30:32,910 Bagaimana hasilnya? 683 00:30:32,950 --> 00:30:35,870 Kita lihat saja nanti. 684 00:30:35,960 --> 00:30:38,040 (telepon berdering) 685 00:30:41,130 --> 00:30:43,130 ( berdehem ) 686 00:30:45,050 --> 00:30:46,170 Itu hanya Roxy. 687 00:30:47,300 --> 00:30:48,930 Itu yang itu dari pagi yang lalu? 688 00:30:48,970 --> 00:30:51,470 Nah, itu Blair. 689 00:30:51,550 --> 00:30:53,970 Jadi yang mana cewekmu? 690 00:30:54,060 --> 00:30:55,600 Aku tidak punya seorang gadis. 691 00:30:55,640 --> 00:30:57,810 Itu, eh, kontak dalam kasus Hammond. 692 00:30:57,850 --> 00:30:59,310 Saya masih mencari untuk seorang pria. 693 00:31:01,480 --> 00:31:04,320 Anda tahu, di Barat, 694 00:31:04,360 --> 00:31:07,990 kami tidak menulis wawancara kami orang pertama. 695 00:31:08,030 --> 00:31:09,700 Dalam Pembunuhan kita melakukannya. 696 00:31:09,780 --> 00:31:11,490 Uh-hah. 697 00:31:11,530 --> 00:31:14,830 Pembunuhan punya orang-orang terbaik, Scotty. 698 00:31:14,910 --> 00:31:17,540 Kamu tidak akan menjadi seperti itu superstar minggu pertamamu. 699 00:31:27,260 --> 00:31:29,470 VALENS: Ini dia. 700 00:31:42,020 --> 00:31:44,730 Ahli bedah meledakkannya? 701 00:31:44,820 --> 00:31:47,440 Dia datang. 702 00:31:52,410 --> 00:31:53,410 Perjalanan yang bagus. 703 00:31:53,490 --> 00:31:55,700 VALENS: Ingin menunjukkan pacar lama 704 00:31:55,790 --> 00:31:57,700 betapa baiknya dia melakukannya dalam hidup. 705 00:31:57,790 --> 00:31:59,710 (Rush terkekeh) 706 00:32:30,570 --> 00:32:32,660 (tidak ada audio) 707 00:32:43,080 --> 00:32:45,210 Jadilah saat yang tepat untuk membawa mereka masuk. 708 00:32:53,220 --> 00:32:54,930 TERBURU-BURU: Anda tahu Will Harell sedang duduk 709 00:32:55,010 --> 00:32:57,680 di penjara sekarang, bukan begitu, Bennett? 710 00:32:57,760 --> 00:33:02,230 Ya... mm... dan aku merasa tidak enak karenanya. 711 00:33:02,270 --> 00:33:04,600 Tapi kamu... kamu sungguh seharusnya berbicara dengan Jane. 712 00:33:04,650 --> 00:33:06,860 Kecuali Jane tidak melakukannya pinjam mobil Will malam itu, 713 00:33:06,940 --> 00:33:08,270 di mana darah Paige berakhir. 714 00:33:08,320 --> 00:33:10,070 Saya meminjamnya, dan kemudian biarkan Jane mengeluarkannya 715 00:33:10,110 --> 00:33:11,400 bersamanya teman pemandu sorak. 716 00:33:11,440 --> 00:33:12,280 Astaga! 717 00:33:12,360 --> 00:33:15,070 Cerita-cerita baru terus saja datang. 718 00:33:19,290 --> 00:33:22,210 Dia datang dan memberitahuku apa yang dia lakukan. 719 00:33:23,460 --> 00:33:27,250 Aku mencintainya, jadi aku membantu membersihkan setelahnya. 720 00:33:27,290 --> 00:33:29,130 Saat dia mengetahuinya tentang Paige dan aku, 721 00:33:29,170 --> 00:33:30,630 dia menginginkan satu hal. 722 00:33:30,670 --> 00:33:31,920 Apa itu tadi? 723 00:33:31,970 --> 00:33:34,220 Untuk melihatnya mati. 724 00:33:34,300 --> 00:33:36,090 JANE: Pergi. 725 00:33:37,260 --> 00:33:39,600 Bagaimana kamu bisa melakukan itu?! 726 00:33:39,640 --> 00:33:41,270 Itu tidak ada artinya. 727 00:33:41,310 --> 00:33:43,480 Saya bodoh. Saya minta maaf. 728 00:33:43,520 --> 00:33:45,270 Saya akan memberikan diri saya sendiri untukmu, 729 00:33:45,310 --> 00:33:47,900 dan kamu membuangnya begitu saja pada siapa pun ini. 730 00:33:47,980 --> 00:33:49,610 I-Ini tidak bisa rusak apa yang kita punya. 731 00:33:49,650 --> 00:33:51,940 Apa yang kita miliki telah hilang. 732 00:33:51,990 --> 00:33:53,860 Saya tidak bisa bersamamu sekarang. 733 00:33:53,950 --> 00:33:55,490 Jane. 734 00:33:59,780 --> 00:34:01,120 Siapa dia? 735 00:34:04,660 --> 00:34:07,330 Dia ada di rumah Will sepanjang waktu juga. 736 00:34:07,420 --> 00:34:10,340 Dia memberitahuku itu dia menyembunyikan pistolnya di sana. 737 00:34:10,420 --> 00:34:12,130 Dia bilang padamu dia membunuhnya? 738 00:34:12,170 --> 00:34:14,590 Ini akan sulit kamu untuk mengerti. 739 00:34:14,670 --> 00:34:18,260 Tapi Jane dan aku punya sesuatu bahwa kebanyakan orang tidak melakukannya. 740 00:34:18,350 --> 00:34:21,220 Dalam situasi kita, itu, sepertinya tidak salah. 741 00:34:21,310 --> 00:34:24,140 Situasi apa? 742 00:34:24,180 --> 00:34:26,440 Cinta. 743 00:34:26,520 --> 00:34:29,360 Milik kami berbeda daripada milik orang lain. 744 00:34:30,570 --> 00:34:32,690 Kamu bilang pria itu adalah seorang malaikat. 745 00:34:32,780 --> 00:34:34,360 Sekarang dia seorang pembunuh? 746 00:34:36,280 --> 00:34:38,320 Ini adalah perbuatan Bennett. 747 00:34:38,370 --> 00:34:39,660 Bukan itu yang dia katakan, Janie. 748 00:34:39,700 --> 00:34:41,410 Dia bilang kamu sangat cemburu dari Paige, 749 00:34:41,490 --> 00:34:43,200 kamu keluar dan menembaknya hingga mati. 750 00:34:43,240 --> 00:34:45,790 Aku menembaknya? 751 00:34:45,870 --> 00:34:47,250 Itu posisinya. 752 00:34:48,880 --> 00:34:52,250 Dia mendatangiku, merangkak... 753 00:34:52,340 --> 00:34:57,300 mengatakan dia akan melakukan apa saja, apa saja... 754 00:34:57,380 --> 00:34:59,640 untuk bersama lagi. 755 00:34:59,720 --> 00:35:02,260 Coba tebak apa "sesuatu" itu? 756 00:35:02,350 --> 00:35:05,810 Tolong bicara padaku. 757 00:35:05,890 --> 00:35:07,310 Kita sudah selesai, Bennett. 758 00:35:07,390 --> 00:35:09,560 Tidak, aku harus melakukannya apakah kamu sudah kembali. 759 00:35:09,600 --> 00:35:11,060 Apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 760 00:35:11,150 --> 00:35:12,820 Beri nama. aku akan melakukannya apapun yang kamu katakan. 761 00:35:12,900 --> 00:35:14,070 Tidak ada yang bisa dilakukan. 762 00:35:14,110 --> 00:35:15,900 Ya, ada. Aku tahu ada, 763 00:35:15,990 --> 00:35:17,570 dan aku akan melakukannya. 764 00:35:20,490 --> 00:35:25,370 Dia punya pistol... dia mengambilnya dia keluar ke lapangan... 765 00:35:25,410 --> 00:35:28,540 dan mengeluarkannya hidup kita. 766 00:35:28,580 --> 00:35:32,040 Datang dan memberitahuku tentang hal itu. 767 00:35:32,090 --> 00:35:34,500 Dan kamu menyimpannya rahasia itu untuknya. 768 00:35:34,590 --> 00:35:36,210 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 769 00:35:36,260 --> 00:35:38,340 Pergilah ke perbukitan dan menelepon polisi. 770 00:35:38,430 --> 00:35:43,260 Menurutku kamu tidak mendengarkanku. 771 00:35:43,350 --> 00:35:48,600 Dia sangat mencintaiku, dia melakukan pembunuhan untukku. 772 00:35:48,690 --> 00:35:51,270 Aku sudah memeriksanya buku tahunanmu, Bennett. 773 00:35:51,310 --> 00:35:53,270 Kamu dan Janie semuanya sudah selesai. 774 00:35:53,310 --> 00:35:54,900 "Pasangan Terbaik." 775 00:35:54,940 --> 00:35:56,440 Raja pesta dan ratu? 776 00:35:56,480 --> 00:35:58,530 Pesta prom junior dan senior. 777 00:35:58,610 --> 00:35:59,990 VALENS: Ah, pasti luar biasa. 778 00:36:00,070 --> 00:36:01,450 Ya. 779 00:36:01,530 --> 00:36:04,990 Aku, aku tidak bisa menyimpannya perhatian seorang gadis 780 00:36:05,080 --> 00:36:06,330 lebih lama dari tiga bulan. 781 00:36:06,410 --> 00:36:08,500 Saya tidak pernah beruntung jatuh cinta juga. 782 00:36:08,580 --> 00:36:11,000 Saya tidak akan menyebutnya "keberuntungan". 783 00:36:11,080 --> 00:36:11,880 Takdir? 784 00:36:11,960 --> 00:36:13,380 Itu lebih dekat. 785 00:36:13,460 --> 00:36:15,460 Jane dan aku dulu katakanlah kita seperti... 786 00:36:15,550 --> 00:36:18,420 kami sama langkanya sebagai Komet Halley. 787 00:36:18,470 --> 00:36:20,380 Itu luar biasa. 788 00:36:20,430 --> 00:36:23,350 Sayang sekali kamu merusaknya dengan hubungan asmara dengan Paige. 789 00:36:23,430 --> 00:36:24,720 Aku tidak merusaknya. 790 00:36:24,800 --> 00:36:26,970 TIDAK? Bagaimana caramu berdandan untuk hal seperti itu? 791 00:36:27,970 --> 00:36:28,890 Kami menemukan caranya. 792 00:36:28,980 --> 00:36:31,560 Bagaimana? 793 00:36:33,650 --> 00:36:34,900 Dengar, aku tidak punya kesempatan di Komet Halley-- 794 00:36:34,980 --> 00:36:36,270 dia juga tidak-- 795 00:36:36,360 --> 00:36:40,110 jadi kami sangat membutuhkanmu untuk membantu kita memahami. 796 00:36:40,150 --> 00:36:41,740 Kami membuat rencana. 797 00:36:45,160 --> 00:36:46,870 Saya tahu apa yang bisa kami lakukan. 798 00:36:46,950 --> 00:36:47,870 Anda melakukannya? 799 00:36:47,950 --> 00:36:49,500 Aku tahu bagaimana kita bisa bersama. 800 00:36:49,580 --> 00:36:50,410 Beri tahu saya. 801 00:36:50,500 --> 00:36:54,210 Jika kita membunuhnya, kita bisa menghapusnya, 802 00:36:54,290 --> 00:36:56,670 dan kemudian kamu akan melakukannya menjadi perawan lagi. 803 00:36:58,170 --> 00:36:59,130 Ya? 804 00:36:59,170 --> 00:37:01,260 Itu untuk menyelamatkan kita. 805 00:37:04,890 --> 00:37:06,180 Anda benar. 806 00:37:06,220 --> 00:37:08,350 Anda benar. 807 00:37:10,520 --> 00:37:12,310 Anda harus mengambil kata-kataku untuk itu. 808 00:37:12,350 --> 00:37:13,560 Itu masuk akal. 809 00:37:13,650 --> 00:37:16,400 VALENS: Ya, begitulah yang terjadi. 810 00:37:16,480 --> 00:37:17,770 Bagaimana kelanjutannya? 811 00:37:17,860 --> 00:37:18,690 Pembunuhan itu. 812 00:37:18,780 --> 00:37:20,490 TERBURU-BURU: Tentang pistolnya, 813 00:37:20,530 --> 00:37:22,530 barbel. Saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 814 00:37:22,610 --> 00:37:24,660 Bagaimana kamu akan menenggelamkannya di sungai sesudahnya. 815 00:37:24,700 --> 00:37:26,370 saya tidak... 816 00:37:26,450 --> 00:37:27,870 percaya kamu. 817 00:37:29,540 --> 00:37:32,660 Tentang Komet Halley. 818 00:37:37,130 --> 00:37:39,090 Dia memberitahumu tentang itu? 819 00:37:39,170 --> 00:37:40,460 Dan dia ingin tahu 820 00:37:40,550 --> 00:37:43,260 jika kamu mau melakukan ini bersama-sama. 821 00:37:48,220 --> 00:37:52,020 Apa yang kami pikirkan akan menyelamatkan kita... 822 00:37:52,060 --> 00:37:53,640 sebenarnya menghancurkan kita. 823 00:37:53,730 --> 00:37:59,070 Setelah dia meninggal, kita tidak akan pernah bisa mendapatkannya kembali kemurniannya. 824 00:37:59,150 --> 00:38:03,150 BENNET: Jadi kami berpisah, tidak pernah berbicara lagi. 825 00:38:03,240 --> 00:38:07,370 Dan yang terburuk? 826 00:38:07,410 --> 00:38:10,290 Kami tidak pernah mencintai orang lain lagi, 827 00:38:10,370 --> 00:38:13,000 bukan jalannya kami saling mencintai. 828 00:38:13,040 --> 00:38:16,500 Itu yang terburuk, ya? 829 00:38:20,210 --> 00:38:21,960 Kita milik bersama. 830 00:38:22,050 --> 00:38:23,470 Kita akan turun bersama. 831 00:38:24,760 --> 00:38:28,220 (melalui telepon): Paige? Itu Bennett. 832 00:38:28,260 --> 00:38:29,930 Saya tidak berpikir Anda akan menelepon. 833 00:38:29,970 --> 00:38:30,760 Ya, 834 00:38:30,850 --> 00:38:34,390 Ya, aku minta maaf soal itu. 835 00:38:34,430 --> 00:38:36,640 Aku sudah, eh... 836 00:38:36,730 --> 00:38:39,770 Ya, Jane dan aku putus. 837 00:38:39,860 --> 00:38:41,190 Saya minta maaf. 838 00:38:41,270 --> 00:38:45,740 Ya. Dan saya bertanya-tanya jika kamu ingin berkumpul. 839 00:38:45,780 --> 00:38:48,450 Malam ini. Aku tahu ini sudah larut, tapi... 840 00:38:48,530 --> 00:38:49,780 Aku bisa menyelinap keluar. 841 00:38:49,820 --> 00:38:51,910 Ya, aku akan menjemputmu dalam sepuluh menit? 842 00:39:02,460 --> 00:39:04,050 Apakah kamu yakin? kamu siap untuk ini? 843 00:39:04,130 --> 00:39:05,470 Sangat. 844 00:39:05,550 --> 00:39:07,760 Kau tahu, kita tidak perlu... 845 00:39:07,800 --> 00:39:09,680 saya ingin. 846 00:39:09,760 --> 00:39:11,720 Kami saling mencintai, 847 00:39:11,810 --> 00:39:12,970 dan... 848 00:39:13,010 --> 00:39:16,270 jika kita akan mengambilnya ke tingkat selanjutnya... 849 00:39:16,310 --> 00:39:19,270 lalu... 850 00:39:19,310 --> 00:39:21,560 (berbisik) 851 00:39:29,110 --> 00:39:30,620 Hai. 852 00:39:30,660 --> 00:39:31,990 Hai. 853 00:39:32,030 --> 00:39:33,200 Mobil yang bagus. 854 00:39:33,280 --> 00:39:34,450 Kemana kita akan pergi? 855 00:39:34,490 --> 00:39:36,830 Tempat yang bagus dan tenang. 856 00:40:02,730 --> 00:40:05,860 Yah, kurasa sudah waktunya. 857 00:40:07,530 --> 00:40:08,190 Lakukan! 858 00:40:08,280 --> 00:40:09,860 (terengah-engah) 859 00:40:11,530 --> 00:40:13,910 ( menjerit ) 860 00:40:16,290 --> 00:40:18,000 (berteriak) 861 00:40:18,040 --> 00:40:19,660 Oh tidak! 862 00:40:19,710 --> 00:40:21,710 (Bennet mendengus) 863 00:40:21,790 --> 00:40:23,080 PAIGE: Tidak! 864 00:40:23,170 --> 00:40:25,800 (Paige mengerang) 865 00:40:29,800 --> 00:40:31,630 JANE: Lakukan! Anda harus melakukannya! 866 00:40:31,720 --> 00:40:33,760 Lakukan! Anda harus melakukannya! 867 00:40:54,950 --> 00:40:56,740 (menangis): Tolong! TIDAK...! 868 00:40:57,990 --> 00:41:00,960 (menangis): Tolong... jangan... 869 00:41:17,430 --> 00:41:20,140 Saya tidak percaya. 870 00:41:33,860 --> 00:41:36,950 (balada rock lambat tahun 80an dimulai) 871 00:42:02,890 --> 00:42:04,980 (lagu berlanjut) 872 00:42:31,920 --> 00:42:36,010 (lagu berlanjut) 873 00:43:06,870 --> 00:43:17,760 (lagu berlanjut)